Сторінки

16 лютого 2012 р.

Вчу французьку ))

Вже трошки часу я вчу французьку мову, деякі книжки мені підкинула подруга Настюшка - Stacykalo ;) ( дякі сонце за них величезне), дещо ми самі купили , ну і курси ))) так, так )) я займаюсь на курсах французької мови )))
але найбільше мені подобається вчити читаючи книжки художні і слухаючи пісні )))
 і от одна з моїх улюблених пісень Едіт Піаф )))
 Люблю цю жінку, багато читала про неї, про її тяжке життя....Вона народилась не в дуже благополучній родині,мати віддала її на виховання своїй матері, яка дуже часто поїла її вином, щоб дитина не заважала. Тільки в три роки бабка яка її виховувала  дізналась що вона сліпа,але всерівно нічого не робила. І тоді батькова мати вирішила її везти разом з паломниками до святої Терези, поїздку назначили, а за 6 днів до запланованого дівчинка прозріла , їй було вже 6 років. в 9 років вона співала разом з батьком на вулицях. В 17 років вона народила дівчинку, яка потім захворіла і померла...і це була єдина дитина Піаф.В неї було декілька невдалих шлюбів, і тільки з останнім чоловіком молодшим від неї на 20 років вона дожила до кінця свого життя, в неї була наркотична залежність.... але вона була улюбленицею всіх, її голос просто заворожував, та й тепер у неї багато прихильників.
  люблю багато її пісень, але саме ця в мене асоціюється з Парижем )))



Padam… Padam…

Этот старый мотивчик простой –
Всегда и везде он со мной.
Сердце бьётся мелодии в такт,
Забыв, что бывает «антракт».
Его голос звучит днем и ночью.
Почему, я никак не пойму.
Кружит и с ума свести хочет,
И всё вокруг вторит ему…
Сколько лет!
Прошлого след…

Па-дам, па-дам, па-дам…
В вихре вальса кружится душа
Па-дам, па-дам, па-дам…
На тебя я смотрю не дыша.
Па-дам, па-дам, па-дам…
Я не помню, что было вчера,
Лишь горят, полыхают глухим огнём
Твои шальные глаза!

Та осень волшебной была.
Не звала, никого не ждала…
Мне исполнился двадцать один,
Я играла любовью мужчин.
И вдруг всё вокруг закружилось –
Любовь в свои сети взяла
И душу мою заманила,
И в сердце надежду зажгла!
О, ла-ла,
Я влюблена-а-а…

Па-дам, па-дам, па-дам…
Моё прошлое вновь предо мной.
Па-дам, па-дам, па-дам…
«Навсегда… Я люблю… Я с тобой…»
Па-дам, па-дам, па-дам…
Те слова потеряли в цене…
Лишь мотивчик стучит кулачком в груди,
Стучит – и летит впереди!!!



переклад пісні знайшла тут


 От такою пісенькою я насолоджуюсь сьогодні зранку )))
Чудового вам дня і кльовезного настрою! 
Люблю і обнімаю вас
Ваша Зірочка ;) 

39 коментарів:

  1. теж люблю цю пісню) молодчинка ти! а я італійську вчу) правда, повільно просувається процес!)

    ВідповістиВидалити
    Відповіді
    1. Анютка, рада що не мені одній ця пісня подобається )))
      ти теж молодчинка!! італійська чудова мова, правда я знаю тільки декілька слів і фраз ))) але теж мрію вивчити і італійську)))

      Видалити
  2. какая же ты умничка, Оксана!!!! находишь время ещё и на изучение языка!!!!
    почему ты решилась на это? для себя, для развития? или переехать к маме надумали?

    ВідповістиВидалити
    Відповіді
    1. Ленусь, спасибки )) если есть желание , то и время можно найти )))
      а решилась, потому что интереснее ехать в страну язык которой знаешь, ну а там видно будет )))

      Видалити
  3. Ох какая ты молодец!! Французский очень красивый язык!!

    ВідповістиВидалити
    Відповіді
    1. Спасибо, солнышко!! язык действительно очень красивый))

      Видалити
  4. Теж обожнюю Едіт Піаф. Її голос просто заворожує і несе далеко-далеко. Окрім цієї пісні, я ще палко люблю La Vie en Rose. Париж, це поки що моя мрія)
    Бажаю успіху у вивченні французької))

    ВідповістиВидалити
  5. Оксаночка, какая же ты молодец!!! Все успеваешь! И открытки и матер-класс по зайцам и с дочуней все время, и еще курсы французского !!! И всегда столько тепла и позитива у тебя в блоге! А песня эта, наверное никого не оставляет равнодушным! И тебе замечательного дня!

    ВідповістиВидалити
    Відповіді
    1. Анечка спасибо огромное за такие слова приятные )))
      не всегда успеваю, но стараюсь )) а с дочуркй должна быть всегда))) кроме мужа у нас тут никого нету ))

      Видалити
  6. не самый легкий язык,особенно произношение..главное,что есть желание учить-у меня с этим большие проблемы..
    языков знаю несколько,понимаю хорошо и поговорю,вот только грамматика ужасная-учить совсем не хочется..знаю,что многие намного хуже..но красивый правильный язык-совсем другое дело!
    удачи и терпения!

    ВідповістиВидалити
    Відповіді
    1. Светуль, да...меня там эти правила чтения напрягают ))) вроде столько буковок написано, а читаешь всего 4 ))))
      спасибки ;)

      Видалити
  7. Бажаю успіхів! Значить, є гарний мотив вчитися... Так?

    ВідповістиВидалити
    Відповіді
    1. дякую сонце ))))
      є, є мотив ))) як ж без нього ;)

      Видалити
  8. Оксанко, ну ти й молодчинка!!! не перестаю тобою захоплюватись,і коли все встигаєш????!!!!

    ВідповістиВидалити
    Відповіді
    1. Ірусь, дякую )))) не все встигаю, але стараюсь ))) головне щоб бажання було ))

      Видалити
  9. Зірочка ти моя, ти велика розумниця!!! Вчитися ніколи не пізно!!! Якщо тобі подобається улюблена країна, то справа піде ще швидше!))) Дуже рада за тебе!

    ВідповістиВидалити
    Відповіді
    1. Танюшка, дякую сонечко ))) а Францію я дуже люблю )))

      Видалити
  10. Я когда-то в школе учила французский, очень мне нравился. На много больше, чем английский. И училка была лучше, и учить было проще. Но эта их грасирующая Р, это ужас, она у меня никогда не получалась. Представляешь, ни разу!
    Ты молодец что взялась, очень похвально. А долго уже учишь, какие успехи? И зачем? Собираешься уезжать во Францию или во время путешествия просто хочешь общаться с людьми?

    ВідповістиВидалити
    Відповіді
    1. ))) Викуль, у меня р вроде получается , но не всегда ))) Сашке очень тяжело дается ((((
      учу так уже нормально с ноября, немного говорю, читаю, пишу пока з ошибками ((( текст сама перевожу процентов на 80 ))) ну как-то так )))
      Пока для общения учу )))

      Видалити
  11. Обожнюю французьку мову й дуже люблю Піаф!!
    У мене французька музика завжди на хороший настрій! Щось у ній таке є особливе...
    Успіху тобі у вивченні мови!! Вона складна, але красива!
    Мені так шкода, що я не маю тут нагоди до спілкування. Доводиться постійно вертатися до книжок, ходити на курси час від часу, бо втрачаю мову від того, що нею не користуюся...
    До речі, а фільм про Піаф із Маріон Котіяр дивилася? Раджу подивитися мовою оригіналу.

    І запрошую на цукерку при нагоді. ;)

    ВідповістиВидалити
    Відповіді
    1. Лілюсь, дякую ))) рада бачити тебе ;)
      так в ній є щось таке мелодійне і якесь вишукане )))
      а так англійську забуваю без спілкування ((( хоч вчилась в спецшколі з англ.нахилом, і в інституті була в рядах кращих по знаннях...а зараз забуваю (((
      фільм не дивилась ((( знайду сьогодні )))
      і на цукерочку зайду )))

      Видалити
    2. Та я твої роботи постійно дивлюся, просто коментую останнім часом мало-де. То діти хворіли, то я, тепер зуби в меншого лізуть... І я блоги переглядаю, а коментувати не було часу. O:-)
      Але нічого не пропустила, все чемно прочитала! ))))

      Видалити
  12. не можу не написати коммент)))
    Я дуже тішусь тим,що ти така МОЛОДЧИНКА!Вивчити мову в старшому віці значно важче,ніж в юнацтві,погодьтесь.Тому-ти двіічі геройка!
    Успіху тобі в начанні!

    ВідповістиВидалити
    Відповіді
    1. дякую за коментар )
      Та ні, я звичайна людина)

      Видалити
  13. Молодчинка! Успіху у навчанні:)))!!!

    ВідповістиВидалити
  14. Молодець, що вчиш - це справді класно = їхати в Пари і вільно себе почувати між тими людьми, все розуміти і могти донести свою думку=))))) І для мене ця пісня теж - така символічно французька=)

    ВідповістиВидалити
    Відповіді
    1. Мар"янчик, дякую))) так, спілкуватись їхньою рідною мовою набагато краще ніж просто англійською ))

      Видалити
    2. тим більше, що французи в англійській не дуже сильні :-) вони все читаюсть на свій манер, наприклад, там, де ми кажемо "ай хев" вони скажуть "і ав", а це зрозуміти нелегко, скажу я вам))) треба "набити вухо")))

      Видалити
  15. О учи учи я тоже учу, будет с кем болтать на французском)))

    ВідповістиВидалити
    Відповіді
    1. Я помню что ты тоже учишь ))) приедешь во Львов, поговорим ;)

      Видалити
  16. молодець, Оксанка, вчити мови ніколи не пізно (моя свекруха, наприклад, почала німецьку вчити на пенсіі, тепер вільно розмовляє, часто в германію іздить і навіть подружок там має!)!

    і нехай тебе правила читання не décourage pas(не втрачай мотивацію!), вони дуже скоро стають автоматизмами. пам'ятаю, я, коли почала викладати французьку на кафедрі в Чернівцях, мусила заново правила вчити, бо точно знала, як читається, а чому, пояснити не завжди могла :-) бо правила забуваються найпершими)))

    тепер, коли ти вже почала вчити, головне - регулярність, бо мови дійсно без практики дуже швидко забуваються, осовливо, якщо ті знання ще й не дуже добре закріплені; читай багато художньоі літератури (починай з дитячоі), газети, дивись фільми - там мова "жива", актуальна, і так воно краще запамятовується
    якщо маєш якісь питання, шукай мене б скайпі Tania Bublias :-)

    читала твоє проханнячко, є в мене багато смачних рецептів (французьких, в тому числі), але так як час доступу в нет в мене зараз обмежений, та i ліньки так багато через трансліт писати, напишу колись іншим разом :-), може в себе в блозі; а ти уточняй конкретніше, чого в тобі хотілось скуштувати)

    ВідповістиВидалити
  17. а мені французька мова не дуже подобається... А от пісні - то інша справа :) Я тут готуюся до "Париж на сніданок"))), то для кращого настрОю слухаю пісні Іва Монтана ;)
    А ти молодець!(ще раз повторюся) - умієш досягати того, що хочеш!

    ВідповістиВидалити
  18. яка ж ти молодець!!!! успіхів в навчанні! а ти з тим скоро справишся, я знаю ))))

    ВідповістиВидалити

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...