Вже трошки часу я вчу французьку мову, деякі книжки мені підкинула подруга Настюшка - Stacykalo ;) ( дякі сонце за них величезне), дещо ми самі купили , ну і курси ))) так, так )) я займаюсь на курсах французької мови )))
але найбільше мені подобається вчити читаючи книжки художні і слухаючи пісні )))
і от одна з моїх улюблених пісень Едіт Піаф )))
Люблю цю жінку, багато читала про неї, про її тяжке життя....Вона народилась не в дуже благополучній родині,мати віддала її на виховання своїй матері, яка дуже часто поїла її вином, щоб дитина не заважала. Тільки в три роки бабка яка її виховувала дізналась що вона сліпа,але всерівно нічого не робила. І тоді батькова мати вирішила її везти разом з паломниками до святої Терези, поїздку назначили, а за 6 днів до запланованого дівчинка прозріла , їй було вже 6 років. в 9 років вона співала разом з батьком на вулицях. В 17 років вона народила дівчинку, яка потім захворіла і померла...і це була єдина дитина Піаф.В неї було декілька невдалих шлюбів, і тільки з останнім чоловіком молодшим від неї на 20 років вона дожила до кінця свого життя, в неї була наркотична залежність.... але вона була улюбленицею всіх, її голос просто заворожував, та й тепер у неї багато прихильників.
люблю багато її пісень, але саме ця в мене асоціюється з Парижем )))
Padam… Padam…
Этот старый мотивчик простой –
Всегда и везде он со мной.
Сердце бьётся мелодии в такт,
Забыв, что бывает «антракт».
Его голос звучит днем и ночью.
Почему, я никак не пойму.
Кружит и с ума свести хочет,
И всё вокруг вторит ему…
Сколько лет!
Прошлого след…
Па-дам, па-дам, па-дам…
В вихре вальса кружится душа
Па-дам, па-дам, па-дам…
На тебя я смотрю не дыша.
Па-дам, па-дам, па-дам…
Я не помню, что было вчера,
Лишь горят, полыхают глухим огнём
Твои шальные глаза!
Та осень волшебной была.
Не звала, никого не ждала…
Мне исполнился двадцать один,
Я играла любовью мужчин.
И вдруг всё вокруг закружилось –
Любовь в свои сети взяла
И душу мою заманила,
И в сердце надежду зажгла!
О, ла-ла,
Я влюблена-а-а…
Па-дам, па-дам, па-дам…
Моё прошлое вновь предо мной.
Па-дам, па-дам, па-дам…
«Навсегда… Я люблю… Я с тобой…»
Па-дам, па-дам, па-дам…
Те слова потеряли в цене…
Лишь мотивчик стучит кулачком в груди,
Стучит – и летит впереди!!!
переклад пісні знайшла тут
От такою пісенькою я насолоджуюсь сьогодні зранку )))
Чудового вам дня і кльовезного настрою!
Люблю і обнімаю вас
Ваша Зірочка ;)
але найбільше мені подобається вчити читаючи книжки художні і слухаючи пісні )))
і от одна з моїх улюблених пісень Едіт Піаф )))
Люблю цю жінку, багато читала про неї, про її тяжке життя....Вона народилась не в дуже благополучній родині,мати віддала її на виховання своїй матері, яка дуже часто поїла її вином, щоб дитина не заважала. Тільки в три роки бабка яка її виховувала дізналась що вона сліпа,але всерівно нічого не робила. І тоді батькова мати вирішила її везти разом з паломниками до святої Терези, поїздку назначили, а за 6 днів до запланованого дівчинка прозріла , їй було вже 6 років. в 9 років вона співала разом з батьком на вулицях. В 17 років вона народила дівчинку, яка потім захворіла і померла...і це була єдина дитина Піаф.В неї було декілька невдалих шлюбів, і тільки з останнім чоловіком молодшим від неї на 20 років вона дожила до кінця свого життя, в неї була наркотична залежність.... але вона була улюбленицею всіх, її голос просто заворожував, та й тепер у неї багато прихильників.
люблю багато її пісень, але саме ця в мене асоціюється з Парижем )))
Padam… Padam…
Этот старый мотивчик простой –
Всегда и везде он со мной.
Сердце бьётся мелодии в такт,
Забыв, что бывает «антракт».
Его голос звучит днем и ночью.
Почему, я никак не пойму.
Кружит и с ума свести хочет,
И всё вокруг вторит ему…
Сколько лет!
Прошлого след…
Па-дам, па-дам, па-дам…
В вихре вальса кружится душа
Па-дам, па-дам, па-дам…
На тебя я смотрю не дыша.
Па-дам, па-дам, па-дам…
Я не помню, что было вчера,
Лишь горят, полыхают глухим огнём
Твои шальные глаза!
Та осень волшебной была.
Не звала, никого не ждала…
Мне исполнился двадцать один,
Я играла любовью мужчин.
И вдруг всё вокруг закружилось –
Любовь в свои сети взяла
И душу мою заманила,
И в сердце надежду зажгла!
О, ла-ла,
Я влюблена-а-а…
Па-дам, па-дам, па-дам…
Моё прошлое вновь предо мной.
Па-дам, па-дам, па-дам…
«Навсегда… Я люблю… Я с тобой…»
Па-дам, па-дам, па-дам…
Те слова потеряли в цене…
Лишь мотивчик стучит кулачком в груди,
Стучит – и летит впереди!!!
переклад пісні знайшла тут
От такою пісенькою я насолоджуюсь сьогодні зранку )))
Чудового вам дня і кльовезного настрою!
Люблю і обнімаю вас
Ваша Зірочка ;)
